(Übersetzt von Google) Das denkmalgeschützte Gebäude ist eines der ältesten noch erhaltenen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert in Bonn. Unter den Bewohnern war auch Gertrum Baum, die Patentante des Komponisten Ludwig van Beethoven und sein Jugendfreund Franz Gerhard Wegeler.
Später ging das Gebäude in den Besitz eines Kolonialwarenhändlers über.
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts prangt die Eigenmarkenfigur mit Tabakfass und Pfeife an der Fassade des Gebäudes, ebenso die aus dieser Zeit stammende Inschrift „im Mohren“.
Der dargestellte Mann mit dunkler Hautfarbe und dunklem lockigem Haar ist spärlich mit einem Lendenschurz und einem gefiederten Kopfschmuck bekleidet, was mehrere Stereotypen vereint, die zu dieser Zeit verwendet wurden, um schwarze Menschen darzustellen.
Das Wort „Mohr“ (Mohr) stammt ursprünglich aus dem Namen und wird teilweise mit positiven Eigenschaften in Verbindung gebracht Nordafrikanische Mauren, wird seit dem späten 18. Jahrhundert auch verwendet, um Menschen aus südlicheren Regionen Afrikas zu beschreiben.
Im Laufe der Zeit nahm das Wort eine zunehmend abwertende Bedeutung an und ist daher auch rassistisch konnotiert.
Die Figur an der Fassade des Gebäudes erinnert an das damals übliche ideologisch begründete Menschenbild.
Vor diesem Hintergrund und vor dem Hintergrund aktueller Diskussionen sehen sich die Menschen ermutigt und gezwungen, sich an der kritischen Auseinandersetzung mit dem Gebäude und allen Formen von Diskriminierung und strukturellem Rassismus in Geschichte und Gegenwart zu beteiligen.
(Original) Dit monumentale pand is één van de oudste 18de- eeuwse gebouwen die nog in Bonn bestaan . Onder de bewoners waren Gertrum Baum , de peettante van componist Ludwig van Beethoven , en zijn jeugdvriend Franz Gerhard Wegeler.
Later werd het gebouw eigendom van een handelaar in koloniale goederen.
Het huismerkfiguur met zijn tabaksvat en pijp staat al sinds het midden van de 19de- eeuw op de gevel van het gebouw alsook het opschrift " im Mohren " dateert uit die tijd.
De man afgebeeld met een donkere huid en donker krullend haar is schaars gekleed met een lendendoek en een gevederde hoofdtooi , waarbij verschillende stereotypen worden verenigd die destijds werden gebruikt om zwarte mensen af te beelden.
Het woord " Mohr " ( Moor ) , oorspronkelijk ontleend aan de naam en gedeeltelijk geassocieerd met positieve eigenschappen van de Noord-Afrikaanse Moren , werd sinds het einde van de 18de- eeuw ook gebruikt om mensen uit meer zuidelijke streken van Afrika te beschrijven.
Na verloop van tijd kreeg het woord een steeds meer denigerende betekenis en heeft het daarom ook racistische connotaties.
De figuur op de gevel van het gebouw herinnert ons aan de de ideologisch gefundeerde mensopvatting zoals die destijds gangbaar was.
Tegen deze achtergrond en het licht van actuele discussies zien mensen zichzelf aangemoedigd en gedwongen om bij te dragen aan het kritisch debat van het gebouw en alle vormen van discriminatie en structueel racisme in heden en verleden.
Karl-Heinz Grabarek2 vor Jahren
Mill Fi2 vor Jahren
Dieses Gebäude, die Inschrift und die Figur verbreiten und normalisieren einen Rassismus aus der Kolonialzeit. Finde ich wirklich überaus kritisch...
Atil atilgan2 vor Jahren
Das Haus „Im Mohren“ in der Bonner Innenstadt gehört zu den ältesten erhaltenen Bürgerhäusern Bonns.
Unter den Bewohnern war auch Gertrum Baum, die Patentante des Komponisten
Ludwig van Beethoven und sein Jugendfreund Franz Gerhard Wegeler.
Später ging das Gebäude in den Besitz eines Kolonialwarenhändlers über.
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts prangt die Eigenmarkenfigur mit Tabakfass und Pfeife an der Fassade des Gebäudes, ebenso die aus dieser Zeit stammende Inschrift „im Mohren“.
Der dargestellte Mann mit dunkler Hautfarbe und dunklem lockigem Haar ist spärlich mit einem Lendenschurz und einem gefiederten Kopfschmuck bekleidet, was mehrere Stereotypen vereint, die zu dieser Zeit verwendet wurden, um schwarze Menschen darzustellen.
Das Wort „Mohr“ (Mohr) stammt ursprünglich aus dem Namen und wird teilweise mit positiven Eigenschaften in Verbindung gebracht
Nordafrikanische Mauren, wird seit dem späten 18. Jahrhundert auch verwendet, um Menschen aus südlicheren Regionen Afrikas zu beschreiben.
Im Laufe der Zeit nahm das Wort eine zunehmend abwertende Bedeutung an und ist daher auch rassistisch konnotiert.
Die Figur an der Fassade des Gebäudes erinnert an das damals übliche ideologisch begründete Menschenbild.
Vor diesem Hintergrund und vor dem Hintergrund aktueller Diskussionen sehen sich die Menschen ermutigt und gezwungen, sich an der kritischen Auseinandersetzung mit dem Gebäude und allen Formen von Diskriminierung und strukturellem Rassismus in Geschichte und Gegenwart zu beteiligen.
(Original)
Dit monumentale pand is één van de oudste 18de- eeuwse gebouwen die nog in Bonn bestaan .
Onder de bewoners waren Gertrum Baum , de peettante van componist
Ludwig van Beethoven , en zijn jeugdvriend Franz Gerhard Wegeler.
Later werd het gebouw eigendom van een handelaar in koloniale goederen.
Het huismerkfiguur met zijn tabaksvat en pijp staat al sinds het midden van de 19de- eeuw op de gevel van het gebouw alsook het opschrift " im Mohren " dateert uit die tijd.
De man afgebeeld met een donkere huid en donker krullend haar is schaars gekleed met een lendendoek en een gevederde hoofdtooi , waarbij verschillende stereotypen worden verenigd die destijds werden gebruikt om zwarte mensen af te beelden.
Het woord " Mohr " ( Moor ) , oorspronkelijk ontleend aan de naam en gedeeltelijk geassocieerd met positieve eigenschappen van de
Noord-Afrikaanse Moren , werd sinds het einde van de 18de- eeuw ook gebruikt om mensen uit meer zuidelijke streken van Afrika te beschrijven.
Na verloop van tijd kreeg het woord een steeds meer denigerende betekenis en heeft het daarom ook racistische connotaties.
De figuur op de gevel van het gebouw herinnert ons aan de de ideologisch gefundeerde mensopvatting zoals die destijds gangbaar was.
Tegen deze achtergrond en het licht van actuele discussies zien mensen zichzelf aangemoedigd en gedwongen om bij te dragen aan het kritisch debat van het gebouw en alle vormen van discriminatie en structueel racisme in heden en verleden.